Не так давно я узнала, что необычного долговязого кулика ходулочника (Himantopus himantopus) итальянцы называют «итальянским кавалером» (или «рыцарем»): cavaliere d'Italia.

Так появилась идея для птицешутки :-)))


( Read more... )

Определители птиц могут быть полезны не только собственно в птицеведческом деле. По-моему, это  довольно интересный материал для лингвистов. Я имею в виду один тонкий момент - передачу голосов птиц на человеческие языки. В разных языках птицы могут петь и кричать очень по-разному (с уважением, ваш К.О.). Вообще, задача перевода с птичьего ( Read more... )

Как бы это тавтологично ни звучало, но это - проба пера, первая запись в нужном формате :-)))

Грач (Corvus frugilegus) в Москве - отнюдь не вестник весны. Если верить сборнику "Птицы городов России" (2012), да и собственным наблюдениям, в нашем городе грач бывает пролётом и зимует. Это фото февраля 2010 года, но и в настоящее время я то и дело ( Read more... )